puzzling 'must be setuid root' error

[Todd C. Miller]

While that partition may be mounted suid on your machine, it is
likely that it is exported nosuid from the server.  Check the
/etc/dfs/dfstab file on the server.

 - todd