Try editing the libtool file that was generated by configure and find the line that looks something like: ECHO="echo" and try setting it to: ECHO='printf %s\n' - todd